Volem rien foutre al païs (VI y VII)

traducción del francés para subtitular

Minuto +- 2:14

Chica: Yo robo, pero después…hay quizá técnicas ó cosas a…no sé…en fin, sí, decir podemos decir de todo…¿pero qué nos cuesta? ¿una liberación o bien un aprisionamiento?...no lo sé.

Chico camiseta verde: Pero…justo hay veces que intentáis robar, está claro, cosas que tenéis ganas de tener y lo robamos forzosamente (la traducción literal es “obligado” pero para mí el sentido es algo así como que su moral le pide que lo haga) igualmente si tenemos un poco de dinero, no vamos a comprarlo…es aún ¿¿?¿ (creo que dice “punaise” y en ese contexto podría ser como “ tontería” pese a no decir bêtise). No hay que olvidar la dimensión del robo, son de todos modos personas que han fabricado y que más les robamos hay siempre esos productos que son fabricados más y más, y eso no pone en cuestión la fabricación: esos productos, sea en la India, en China ó en Taiwán y todo eso…
Sólo el robo es súper práctico, nos hace reír y todo eso pero…yo pienso que hay que hacerlo, pero después robar como forma de autonomía eso no estoy de acuerdo.
Euuh… yo no pienso que robar sea combatir al capitalista es sólo valerse individualmente para algunas cosas…pero en ningún caso…justo el tema de la carne, robar carne en un supermercado es igualmente mantener eso porque de todas formas la carne va a ser adquirida por los otros, los siguientes. Van a aprovisionar su stock, son productos que no podríamos haber creído…
Le interrumpe el chico a la izquierda: Pero eso como el discurso sobre el bricolaje ¿¿ (creo que dice bricogne que viene a ser trabajo manual)

C.Verde: sí si, estoy de acuerdo, ¿¿?¿?¿

C. Izquierda: sí super-¿¿ . Para mí es parecido a la carne, una fabrica, los pobres chicos que fabrican cosas…

C.Verde: no vas a robar tantos moluscos como

CIzqda: ¿¿?eso no es a ellos a utilizarlos

Alguien externo: pero quizá ese discurso lo puedas aplicar también a la recuperación ¿¿?¿¿?¿ en el mercado

Verde: Sí estoy de acuerdo, pienso que es mejor robar que comprar pero que es mejor producir uno mismo que robar.

Minuto +- 7:38

Presentadora telediario: Mientras que mañana se abre ?¿?la cumbre¿¿? Europea de Sevilla sobre la presidencia española, Jose María Aznar afronta su primer conflicto social. Los dos sindicatos más importantes han convocado una huelga general hoy, un movimiento para protestar contra una reforma de los subsidios para parados. Christel Menard ¿




Traducción del francés para subtitular

minuto +- 6:28

Chico de pie: ¿¿ (su nombre) Has dado grano a las gallinas?

Chico sentado: no

Cpie: yo lo hago, si quieres después damos una pequeña vuelta al monte de ¿¿ (nombre) vamos a preparar un poco de leña así ¿?¿(baja mucho la voz y no oigo)

Gafas: de acuerdo, sí

Con el burro con gafas: ¡Pepito! ¿?¡ale! no te muevas ¡eh, eh! Pepito no te muevas Pepito no-te-muevas, ahí.

Amarillo: yaa estaa.

Gafas: muy bien ¿estás listo? Suelta…ale eh, ¿? ale epa ale ale
Muuy bieeen
Después de ese lado es parecido, parte bastante lejos allí está ¿¿ (supongo que habla de una población masdesines?) allí Clermont, y… es grande, en total hace 55 hectáreas es bastante grande, allí la cuadra, un castaño?¿, y allí en el hueco aquel hay madera y nadie va porque hay que hacerlo con los caballos, así que voilá hay todo eso para interesarse

Entrevistador: Si no a nivel alimentario hay forma de ser bastante rápido autónomo como antiguamente,

Gafas: No creo que produzcamos aceite de oliva, y a nosotros nos gusta, el azúcar y todo no se si tendremos caña de azúcar

El que estaba sentado: No sé si la caña de azúcar

Entrevstd: café?

Gafas: café…sí

Sentado: no hay que tenerlo, podemos mangarlo (lo dice en argot si no me equivoco)

Gafas: sí eso es una cosa…evidentemente intentamos producir lo que podemos…nos da igual ganar dinero…todo lo que queremos es vivir bien así que de golpe nos encontramos en una situación en la que podemos currar unas horas en el jardín y tener buenas verduras que ir a comprarlas, después necesito un poco de pasta porque hace falta un poco de gasolina para mi coche, y después me gusta fumar mis cigarros y todo eso…mis bebidas…así que si vendo dos o tres chorradas…
Después tenemos la carne, leche y queso, verduras a voluntad, los cereales aún no estamos en el punto hemos recogido ¿cuánto?¿100 kilos de centeno?

Sentado: sí algo así

Gafas: algo así, de modo que si acaso quisiéramos agrandar, hacer algo bueno, vamos a sembrar porque es una gran cosa ¿¿? colonizar suelo¿?¿?. Por el contrario hemos recogido paja y vamos a hacer allí un poco de construcciones con ella.